#16: “Camille” by Alexandre Dumas fils

“Oh look,” I thought, stupidly, noticing the spine of this book on the library shelf as I passed by with an armload of contemporary women’s fiction and crime thrillers. “Alexandre Dumas! Author of The Three Musketeers, and that other one. Camille? I didn’t know he also wrote a smaller, less-imposing book. And plus, it’s named after a woman, and, oh look,” I thought, sliding it off the shelf, “it’s got a pretty lady on the front, instead of like a bunch of dudes with swords or whatever, so it’s probably more of a feminine and romantic story, and probably more readable for a dumb girl like me. Hey, I’ll grab it! Probably good to edify myself with a Classic, in between all this contemporary fluff I’ve got here, anyway.”

— Ha!! How wrong I was, how horribly mistaken, on so many levels. I’m even dumber than I thought.

First of all, it’s not even the same Alexandre Dumas who wrote Musketeers. I didn’t realize until after finishing the book and Googling it that it was written by Alexandre Dumas fils, the son of the more famous Dumas. Not that that really matters, because I also realized along the way that Dumas senior was no great moralist either, and was actually on the Forbidden Books list, back in the day — and, good grief, like father like son.

Here is the long and short of it. This book is so bad! Here I was, expecting to be edified, ha! This story absolutely celebrates immorality and depravity. “Romantic tragedy”? The real tragedy is the the glorification of gross people and their gross behavior. It’s just a tale of some immature guy giving in to lust, prettily packaged as a “romance.” The whole book can basically be summed up by T-Pain in under four minutes:

…so yeah. There you have it, guys, that’s Camille by Alexandre Dumas fils.

“But Mith,” you may be saying, “why are you so mad at Camille? You actively listen to and enjoy stuff like T-Pain, for goodness’ sake! You read all kinds of contemporary women’s lit, which is certainly not much better. And you watch all kinds of shows and movies that similarly make light of sin.”

Touché! You’re right. So why am I so mad at this book, which btw is alternatively titled The Lady of the Camellias (actually a better title for it, because the girl’s name is not even Camille, it’s Marguerite, she just really likes camellias and wears them in different colors as a little sign for her customers (white = available tonight, red = booked up))?

— I guess because with contemporary media you just expect to see sin normalized. It’s everywhere, so you’re mentally prepared for it, and you steel yourself in advance, knowing that most of the world is under satan’s thumb, and so you go into the entertainment with the right mindset and your guard up. But — and maybe this is just my ignorance, but — when I pick up a literary nineteenth-century “Romantic Tragedy,” I kind of expect there to be, I don’t know, a certain moral standard that’s lacking from today’s media?

— And the thing is, moral standards do exist in this book, informing its general atmosphere — but the main characters spurn them, and then are portrayed as such heroic, noble martyrs for doing so! I think that’s the real problem. It’s one thing to have normal, ignorant characters doing their best in a fallen, secular world where you just can’t expect much better of most people. But to portray a society that still had honor and decency, and then to glorify the characters that defy those, as if such standards are a mere hindrance to the pursuit of what’s actually good, i.e. pleasure and satisfaction… that’s the real problem, you see? That’s why this book is so bad.

And it’s not that the book is badly-written. It’s certainly beautifully-written and plenty of fun to read. It’s captivating. Which is part of what makes it such a bad book: the allure of it, the evil disguised as beauty. I fear if I had read this when I was in my teens or twenties, I would have fallen for it — I would have thought it was such a beautiful love story, so romantic, the best and most sublime kind of love any human could ever hope to experience! It’s what Katy Perry would call a “teenage dream.”

Pathetic. In a word, that sums up the lead male character Armand: pathetic. He’s the least masculine male lead in any romance I’ve ever seen or read. He’s described as 24 and blond, and in my head he’s a slight and hairless little weasely watery-eyed fellow. He’s always crying. He’s always getting his feelings hurt and reacting in catty, bitchy, passive-aggressive little ways. He’s absolutely helpless in the face of temptation. He’s petty and vain. Marguerite is more of a man than he is, in some ways.

But speaking of Marguerite: why does everyone talk about her like she’s some kind of saint?! Like she’s so holy and virtuous? It’s not like she ever tried very hard to live a better life. She just admitted “oh well, I’m just a helpless shopping addict who spends over a hundred K a year on luxuries despite being hopelessly deep in debt, I just need to be a prostitute, it’s just how I need to live!” — the only thing that ever briefly inspired her to live a relatively-cleaner (but still dishonest) life was stupid simpy little Armand, and that only because he agreed to be her lapdog and do whatever she told him. Marguerite, when we see her in action, is actually kind of a rude and shameless and unpleasant and manipulative person.

Literally the only positive trait that she has is her looks. That’s the only reason Armand “loves” her so much. (When during their time in the countryside she offers to give up her luxuries for him, he refuses, saying he likes her better dolled-up in diamonds and fancy things than just her simple self — just WOW. Walking red flag.)

They’re both scum. Armand happily justifies developing a gambling habit to pay for all the fancy luxuries that Marguerite “needs,” he’s so caught up in indulgence that ignores his father and sister (the only decent characters btw), oh and despite fantasizing about a future with Marguerite and cohabitating with her, does the concept of marriage ever arise in his mind, even for a second? Not once!

I guess the only “upright” thing that Marguerite does in the whole story is her great act of martyrdom: lying (that’s right, her great, courageous act of heroic virtue was: lying) to Armand and telling him she was dumping him for a new sugar daddy, when in fact we find out later, she was actually leaving him because his dad convinced her to do the right thing by him (and his sister, whose fiancé refused to marry her as long as her brother was openly cohabitating with a courtesan), for his future. And then Marguerite had the nerve to act all wounded and wronged that Armand wanted to get revenge on her? For what was basically the equivalent of a text-message breakup? What did she expect? Ffs, she has only herself to blame for her worsening illness and death. She’s no martyr!

And don’t you love how they only make God and confession a part of the story when it’s almost too late? Waiting right up until the eleventh hour to even think about religion — and then, she gets to “die a Christian” and everyone’s so sure she’s waltzing straight into Heaven because, oh!, poor beautiful girl, so tortured, such a sad, sad, tragic life, she just couldn’t help it!

I’m not buying it.

Guys, don’t read this book. Don’t make the same mistakes I did! It just goes to show that just because a book is old and “good” and “a classic work of literature,” does not mean it’s automatically a good or worthwhile book to read.


2 responses to “#16: “Camille” by Alexandre Dumas fils”

  1. Wow, how interesting that this book is called “Camille” in English. In Polish it’s also the equivalent of “The Lady of the Camellias” as is the original, so it’s curious that someone thought of “Camille” as a way to English-ify that; kind of clever if simplistic. I like to see how characters’ names, placenames and similar evolve in different translations, though it happens especially in children’s literature. Like I still can’t wrap my brain around what I’ve once heard that Emil in Astrid Lindgren’s “Emil of Lönneberga” is called Michel in German; why?! :O I’m sure there must be a ton of examples of English stuff being imported and localised like this lol but can’t think of anything interesting at the moment. Oh, actually I can now – Winnie the Pooh is effectively called something like Fluffy Jamie/Jimmy/Jake in Polish (his name is Kubuś Puchatek, Kubuś being a pet form of Jakub which is Polish for Jacob/James, and Puchatek being like a noun diminutive form of “puchaty” =“fluffy”). Or Rachel Lynde from “Anne of Green Gables” is Margaret in Polish (it oddly suits her very well); they didn’t want her to sound Jewish apparently or something. Moaning Myrtle from “Harry Potter” is Martha. And I haven’t read that version but apparently there’s a very old Polish translation of “Alice in Wonderland” where she’s called Alina/Alinka (in more modern ones she’s just Alicja which is same as Alice).
    Anyway, I remember I read this book as a relatively young kid (I read a lot of weird stuff as a kid, quite often not out of my own choice but because the talking books library I was using while recovering from the feet surgery had a limited selection of books so they kinda were giving me everything they had and I just read it lol), and frankly I remember very little of the plot by now. I don’t think I was particularly scandalised from what I recall, perhaps because I didn’t understand all the Fi nuances and I obviously wasn’t a Trad so didn’t think of every book from this angle, although I do remember having a vague feeling like, why’d you put so much effort into making a courtesan seem like such a good person when being a courtesan is obviously wrong and she continues to be one without even trying to genuinely improve her situation? But I did enjoy it otherwise like the general feel of it and how it was written.

    My sister read it relatively recently, too, as a result of a sort of similar mishap to the one you had – I’ve told her that SEI is called “Dumas” in socionics because Alexandre Dumas was an SEI, but didn’t mention that it was the father who was an SEI and the son was an ESI. So next time she was in a library and happened to see a book by Alexandre Dumas, knowing that he’s an SEI and that it’s a classic book, she just got this one, and only later realised that it’s not the SEI one. Actually though, she didn’t seem too scandalised by the book either, which I was very surprised by, given her aversion to even any notion of sexual impurity, and said she’d enjoyed it. Then again, she’s also been reading “Lady Chatterley’s Lover” on and off the last few months, which, I’ve never read the thing, admittedly, but it sounds seriously immoral to me and I have been very vocal and expressive about my disapproval of it lol, yet apparently she has no problem with it. I guess maybe it’s easier to swallow these kinds of things in classics because they’re kind of packaged more elegantly/as an Fi moral dilemma rather than just something someone feels like doing with their life because freedom as is the case now, otherwise even the progressivists at the time when such a book was written may have disapproved.
    But yeah, I think there really is a trend, especially with more conservative people, to sort of approve of anything classic pretty much universally. That probably has a lot to do with the idea that our times are so much worse than anything else that has been before, and in the past centuries everything was great, and even if it was not exactly, it still was relative to how it is now. With such a mindset it would make sense that any classic would be better to read than any contemporary book, but obviously it’s not true; there was plenty of filth in the past eras as well, and plenty of filthy books. I remember shortly after my family and I joined SSPX, I was listening online to one priest’s lecture on music, and, among other things, he showed people two pieces as a sort of test – one was some really beautiful-sounding Baroque polyphony piece, and the other a rock ’n roll song from the ‘60s – and he asked them which one was better morally, so everyone was like, of course the first one! Except not, because the first one was something very highly and overtly erotic, whereas the latter just a relatively simple energetic song to dance to. Some could still say perhaps the latter would be immoral if we assume all popular music is by definition due to not having as much order in it and not being made primarily to glorify God, but even then, the latter is clearly much less poisonous than the former.

  2. Oh wow! These are all so interesting! Is “Anne” considered a Jewishy name in Poland? I do love the name Alina. My favorite such translation that I’ve come across was in Germany, when I one day happily discovered “SpongeBob Schwammkopf” on my host family’s TV – but was absolutely flummoxed when I heard they’d changed Squidward to “Thaddeus,” lol why? I guess because squid in German is Tintenfisch, so kinda similar sounding, but I feel like so much of his character was lost in translation there! But yeah, kinda weird to call this book Camille.

    I guess the thing that irritated me the most was probably really just Armand. He’s such a freakin loser! If one or both of the lead characters had been more substantial, or at least somewhat conflicted or disturbed about their lifestyle, I would have felt differently. The old style is more beautiful indeed, at least, and I did at least appreciate how even though it was filthy, they manage to elegantly gloss over a lot of the actual filth with vague references, thus maintaining at least some semblance of propriety and keeping it pretty PG. Modern writers could learn a thing or 2!

    Lol now I’m wondering what Baroque erotic music sounded like…! I’d love to like take a class on how to discern such subtle moral qualities of different artistic media – it’s a skill most of us are no longer taught!

Leave a Reply

Discover more from MiTHology (4.0)

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading